1
00:00:01,421 --> 00:00:03,077
ʻOku ou fiefia lahi ke faifai pea .
ke ke 'i heni, 'a kimoutolu kau tangata.
2
00:00:03,102 --> 00:00:04,187
Fakamalo atu ho'o 'i ai.
3
00:00:04,212 --> 00:00:05,484
Pea, uh, na'e anga fefe 'a e Denver?
4
00:00:05,509 --> 00:00:07,257
Ko e meʻa lahi ʻa Denver.
Uh, Na'a ku sio ki ha va'inga Rockies.
5
00:00:07,297 --> 00:00:08,624
- 'Oku fakafiefia ma'u pe ia.
- Ke 'ilo,
6
00:00:08,649 --> 00:00:10,335
ʻOku ou saiʻia ʻi he meʻa kuo nau maʻú
naʻe fai ia ʻaki ʻa e malaʻe vaʻinga ko iá.
7
00:00:10,422 --> 00:00:11,669
- Mm-hmm.
- Toe fakalelei'i mo'oni
8
00:00:11,694 --> 00:00:13,134
ko e feituʻu kotoa ko iá. [E BUZZES ELI].
9
00:00:13,159 --> 00:00:14,722
Pea kuo nau ma'u ha ngaahi falekai lalahi.
10
00:00:14,747 --> 00:00:15,987
Ko 'eku 'uhinga, ko e feitu'u ko ia 'oku mo'oni...
11
00:00:16,012 --> 00:00:17,643
[MOUTOLU VAHENGA].
12
00:00:18,136 --> 00:00:21,636
? ?
13
00:00:21,879 --> 00:00:22,880
Maikolo.
14
00:00:23,259 --> 00:00:26,101
- Kuo ke 'alu ki Denver, 'ikai?
- Na'a ku 'i ai 'i he houa 'e ua.
15
00:00:26,126 --> 00:00:27,894
Pea naʻá ku fakakaukau ʻoku ou ʻalu .
ke fakaʻofoʻofa moʻoni, .
16
00:00:27,919 --> 00:00:30,521
pea naʻá ku maʻu ha ʻōmelet Teniva...
17
00:00:31,103 --> 00:00:33,906
[AMUSIKA 'O E SELEMN]
18
00:00:33,931 --> 00:00:35,648
? ?
19
00:00:35,894 --> 00:00:37,242
Ka ko e faingamalie ia kiate kitautolu.
20
00:00:37,267 --> 00:00:38,549
Ko e me'a ia na'a ku lea'aki kimu'a .
21
00:00:38,574 --> 00:00:39,935
fekau'aki mo e konga nofo'anga...
22
00:00:39,960 --> 00:00:41,213
- Mm-hmm.
- 'O e sipinga fakakatoa .
23
00:00:41,238 --> 00:00:42,478
‘e faka‘atā ai ‘a e tupulaki ‘i aí .
24
00:00:42,503 --> 00:00:43,969
‘a ia ‘oku toe... [KAI PULE’I ‘A E PULE’I]
25
00:00:43,994 --> 00:00:46,762
Ko ha meʻa naʻá ku fie ʻomi .
up na'e...
26
00:00:46,998 --> 00:00:48,600
[MOUTOLU VAHENGA].
27
00:00:48,977 --> 00:00:51,913
[KO E MUSIKA MALOHI VAVE MAMAHI]
28
00:00:52,197 --> 00:00:56,043
? ?
29
00:00:56,492 --> 00:00:58,861
Uh, fu'u prodigious 'i ha fotunga 'o e vai .
30
00:00:58,886 --> 00:01:00,387
'i he tu'unga 'o e, uh, aeration .
31
00:01:00,456 --> 00:01:02,355
[MUFFE] ʻo e malaʻe koló.
32
00:01:02,380 --> 00:01:04,480
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku ou fakakaukau... ʻoku ou fakakaukau
'e hoko ia ko ha me'a lahi.
33
00:01:04,585 --> 00:01:05,853
Kau tangata, ko e me'a pe 'oku mau fiema'u .
34
00:01:05,878 --> 00:01:07,410
ko e fakangofua 'a e NGF. [E BUZZES ELI].
35
00:01:07,435 --> 00:01:08,836
ʻOku ʻikai ke u fuʻu hohaʻa kiate kinautolu.
36
00:01:08,861 --> 00:01:10,321
- Ee.
- 'Oku ke 'ilo, 'oku ou 'ilo'i 'a e kau tangata ko ia .
37
00:01:10,346 --> 00:01:13,823
pea, uh... [MOUTOLU VAHEVAHE].
38
00:01:13,848 --> 00:01:15,393
- Va'e 'o e me'a ni, 'oku ke 'ilo.
- Tonu.
39
00:01:15,475 --> 00:01:17,209
[MOUTOLU VAHENGA].
40
00:01:17,498 --> 00:01:19,562
[AMA MUSIKA]
41
00:01:19,587 --> 00:01:22,194
Naʻá ku fiefia naʻa mo e kimuʻa peá u sio ki aí.
42
00:01:22,219 --> 00:01:25,356
- Mm-hmm.
- na'a ku... 'oiau, hoku 'Otua.
43
00:01:25,381 --> 00:01:27,717
[CHUCKLES] 'Oku ou 'alu, "'Oku ke 'ilo'i 'a e me'a?"
44
00:01:27,742 --> 00:01:30,077
ʻOku ou fakangofua ka ʻoku ʻikai ke u fie maʻu .
naʻe liliu ʻa e lanú, .
45
00:01:30,102 --> 00:01:31,772
"pea 'oku ou fiema'u 'a e me'a kotoa ko 'eni kulokula."
46
00:01:31,797 --> 00:01:32,803
[KO E MUSIKA ELECTRONIKA]
47
00:01:32,828 --> 00:01:33,873
- [KATA]
- 'Io, 'ikai?
48
00:01:33,898 --> 00:01:35,134
Manatuʻi ʻa e lahi ʻo hoʻo katá?
49
00:01:35,159 --> 00:01:36,929
- Ee.
- 'I he'eku pehe "kulokula."
50
00:01:36,954 --> 00:01:37,962
[E BUZZES ELI].
51
00:01:37,987 --> 00:01:39,511
'Oku 'ikai ke lahi 'a e ngaahi koloa ko 'eni .
52
00:01:39,536 --> 00:01:40,542
ʻalu hake ʻo hangē ko ia ʻoku ʻi aí.
53
00:01:40,567 --> 00:01:41,705
Ko e ngaahi feituʻu fakaʻuli taʻe-monūʻia .
54
00:01:41,730 --> 00:01:44,097
'oku ne motuhi 'a e 20% mei he'etau faka'aonga'i 'o e vai.
55
00:01:44,197 --> 00:01:45,845
Ko e ʻuluaki meʻa naʻá ku leaʻakí naʻá ku fakangofua.
56
00:01:45,870 --> 00:01:47,017
- Mm-hmm.
- 'Oku ou fiefia.
57
00:01:47,042 --> 00:01:48,332
- Manatu'i 'eni, 'Elini?
- Mm-hmm.
58
00:01:48,356 --> 00:01:50,324
- Ee.
- 'Oku ou fiema'u mo'oni koe ke
59
00:01:50,349 --> 00:01:52,192
'oku ke 'ilo, vakai ki he me'a ni .
ke fakapapau'i 'oku tonu.
60
00:01:52,217 --> 00:01:53,385
[AMA MUSIKA]
61
00:01:53,410 --> 00:01:54,416
[KO E MUSIKA ELECTRONIKA]
62
00:01:54,441 --> 00:01:56,611
'Io, sai, 'i ha fa'ahinga founga 'oku ou fakakaukau 'oku .
63
00:01:56,636 --> 00:01:57,955
'oku lahi ange 'a e fakamole 'oku ola lelei.
64
00:01:57,980 --> 00:01:58,989
Mm-hmm.
65
00:01:59,014 --> 00:02:00,223
ʻOkú ke ʻiloʻi, ki he kulupú kotoa.
66
00:02:00,248 --> 00:02:01,382
Naʻá ku hohaʻa ki ai...
67
00:02:01,407 --> 00:02:04,344
[‘ILO‘I MUSIC BUILD-UP]
68
00:02:04,369 --> 00:02:06,104
[E RINGING 'A E PULE'ANGA] Uh, hei, kaume'a.
69
00:02:06,160 --> 00:02:07,172
ʻIkai ha telefoni.
70
00:02:07,197 --> 00:02:08,298
'Oku 'ikai ha'amau tu'utu'uni telefoni
71
00:02:08,323 --> 00:02:09,598
‘i he ngaahi fakatahá, ‘a e kaume‘á.
72
00:02:10,299 --> 00:02:13,235
[KO E MUSIKA MUSIKA]
73
00:02:19,767 --> 00:02:22,769
? ?
74
00:02:31,366 --> 00:02:33,635
[PLAMING MUSIKA].
75
00:02:33,660 --> 00:02:35,067
? ?
76
00:02:35,092 --> 00:02:37,027
Mr. Mayor, 'oku sai pe 'a e me'a kotoa?
77
00:02:37,102 --> 00:02:38,937
Ko koe, uh... na'a ke pehe na'e fakavavevave.
78
00:02:39,063 --> 00:02:40,164
'Oku fu'u fakavavevave.
79
00:02:40,189 --> 00:02:41,290
Uh. Fakamolemole.
80
00:02:41,315 --> 00:02:42,338
Ko 'eku taukei lau sio'ata .
81
00:02:42,363 --> 00:02:43,798
ko e ki'i pala.
82
00:02:43,823 --> 00:02:46,376
ʻOiauē, ko e hā? Ko ho'o 'uhinga ki he'eku ngaahi fakatātā 'o e telinga?
83
00:02:46,401 --> 00:02:48,369
Ikai.'Oku 'ikai ko ia.
84
00:02:48,394 --> 00:02:49,896
[LAKATO, HIVA] Ko e me'a 'eni.
85
00:02:49,921 --> 00:02:51,351
‘Okú ke sio ki he me‘á ni?
86
00:02:51,646 --> 00:02:54,470
Ko e 'ilo angamaheni ia.
ʻOku hinehina ʻaupito ʻa Potalanoa.
87
00:02:54,495 --> 00:02:56,531
'Io, ka "'ikai ke kehekehe"?
88
00:02:56,556 --> 00:02:58,858
Ikai toe si'i hifo? ʻOku ʻikai ke u fie ʻi ai
ko e si'isi'i taha 'i ha me'a.
89
00:02:58,883 --> 00:03:00,818
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku ou fakakaukau moʻoni .
ko e fakakaukau lahi ia.
90
00:03:00,843 --> 00:03:03,612
'Oku ou pehee ko e taimi lelei ia ke fai .
ʻoku fekumi ha laumālie ʻe niʻihi, .
91
00:03:03,637 --> 00:03:05,630
ke fai kiate kitautolu ʻa e ngaahi fehuʻi faingataʻa ko iá.
92
00:03:05,655 --> 00:03:07,669
Ngata, sai, ko e .
ngaahi fehuʻi fefeka ʻoku ou fie fai .
93
00:03:07,694 --> 00:03:10,797
ko e 'uhinga ia 'o e faiongoongo ko ia .
ʻokú ne pulusi ʻa e ngaahi loi ko ʻení.
94
00:03:10,923 --> 00:03:14,359
ʻOku tokolahi ʻeku kakai lanu lanú .
ngāue heni ʻi he City Hall, .
95
00:03:14,384 --> 00:03:16,086
tokolahi ʻa e kakai lanu mata.
96
00:03:16,111 --> 00:03:17,115
- Ko e me'a lahi ia.
- ʻIo.
97
00:03:17,140 --> 00:03:18,374
Sam, hū mai ki heni.
98
00:03:18,694 --> 00:03:19,959
- 'Io, tangata'eiki.
- Sam.
99
00:03:19,992 --> 00:03:21,179
- 'Oku ke hinehina?
- ʻOkú ou.
100
00:03:21,204 --> 00:03:22,213
[SIGH] Damn ia.
101
00:03:22,380 --> 00:03:24,550
- Ka 'oku ke gay, 'ikai?
- ʻIo.
102
00:03:24,838 --> 00:03:26,272
ʻOku ʻikai hinehina ha ʻuhila.
103
00:03:26,446 --> 00:03:29,115
ʻUmi, Sesi, Fili, Susani, Chuck.
104
00:03:29,513 --> 00:03:30,561
Darn ia.
105
00:03:30,586 --> 00:03:31,773
- Ko e hinehina kotoa.
- Kei hinehina.
106
00:03:31,798 --> 00:03:33,159
[SIGH] ʻOku ʻikai pē ke tonu.
107
00:03:33,184 --> 00:03:34,484
Darn ia. Tatali, tatali!
108
00:03:34,509 --> 00:03:35,718
Ko hai koe?
109
00:03:36,369 --> 00:03:38,571
- Um, Ko Mike au.
- Mike!
110
00:03:38,710 --> 00:03:40,577
Ko e hā ho tuʻunga ʻi heni ʻi he City Hall?
111
00:03:40,615 --> 00:03:42,317
ʻOiauē, ko au... ʻoku ou ʻaʻahi pē.
112
00:03:42,342 --> 00:03:43,975
Naʻe ʻikai ke u teitei lava ʻo nofo ʻi he kolo ko ʻení.
113
00:03:44,000 --> 00:03:45,968
- Ko e kolo ko 'eni 'oku fu'u w...
- 'Oua 'e lea'aki.
114
00:03:45,993 --> 00:03:47,894
- W...
- Hinehina?
115
00:03:47,919 --> 00:03:49,054
- Viku.
- Viku?
116
00:03:49,149 --> 00:03:50,217
- Hinehina?
- Ko e hā?
117
00:03:50,242 --> 00:03:52,010
- Talitali.
- Tatali, fika.
118
00:03:52,282 --> 00:03:53,683
Fakamolemole atu, Mike. Mālō.
119
00:03:53,708 --> 00:03:56,344
Te tau ngaue ki hono ngaohi 'o e kolo ke si'isi'i ange 'a e 'uha.
120
00:03:56,571 --> 00:03:58,901
[SIGH] ʻOku fakalilifu ʻeni.
121
00:03:58,926 --> 00:04:01,410
ʻEiki Pule, ʻokú ke ʻiloʻi ʻoku ʻikai ke u hinehina.
122
00:04:01,435 --> 00:04:02,869
- 'Oku 'ikai ke ke hinehina?
- Mm-mm.
123
00:04:02,894 --> 00:04:04,195
ʻOkú ke ʻiloʻi, naʻá ku mahaloʻi maʻu pē.
124
00:04:04,220 --> 00:04:05,583
Na'a ku fakakaukau pe mahalo 'oku ke mahamahaki
125
00:04:05,608 --> 00:04:07,143
pe naʻe ʻi ai ʻa e meʻa ko ia ʻoku maʻu ʻe Vin Diesel.
126
00:04:07,194 --> 00:04:08,328
ʻIkai, ʻikai.
127
00:04:08,357 --> 00:04:09,558
Ko e lea faka-Kōleá ʻeku tamaí, .
128
00:04:09,583 --> 00:04:11,159
pea ko ʻeku faʻeé mei Venesuela.
129
00:04:11,184 --> 00:04:12,276
‘Oku malava fēfē ia?
130
00:04:12,301 --> 00:04:13,708
Ko e ngaahi fonua ko iá ‘oku nau mama‘o ‘aupito.
131
00:04:13,733 --> 00:04:14,740
‘Ikai ko e vale ia?
132
00:04:14,765 --> 00:04:15,769
ʻOkú ke ʻiloʻi fēfē ʻa e meʻá ni kotoa?
133
00:04:15,794 --> 00:04:17,260
Naʻá ku fai ha taha ʻo e ngaahi sivi DNA ʻi ʻapí.
134
00:04:17,285 --> 00:04:18,287
ʻOku nau maʻongoʻonga.
135
00:04:18,312 --> 00:04:19,557
'Oku nau talaatu 'a e feitu'u 'oku ke mei ai .
136
00:04:19,582 --> 00:04:20,848
hange ko e hifo ki ha peseti.
137
00:04:20,873 --> 00:04:22,040
- Fuʻu?
- Faingata'a'ia ha taha
138
00:04:22,065 --> 00:04:23,438
ko e 100% 'Iulope.
139
00:04:23,691 --> 00:04:26,227
'Oku faingata'a ha taha 'oku 100% 'Iulope.
140
00:04:26,486 --> 00:04:28,255
- Sai, 'e lava ke lelei 'aupito 'eni.
- Ko e ha e me'a 'e lava?
141
00:04:28,280 --> 00:04:30,548
Sai, 'oku fie ma'u pe ke tau sivi .
ko e kolo kotoa ko Potalanoa.
142
00:04:30,573 --> 00:04:31,587
[MU'A 'O E MULI]
143
00:04:31,612 --> 00:04:33,148
Oo! Tonu.
144
00:04:33,356 --> 00:04:35,591
Sam? Sam? ‘Io, Sam.
145
00:04:35,616 --> 00:04:38,149
'Oku fie ma'u ke tau ma'u 'a e sivi DNA 'i he .
ko e kau tangataʻi fonua kotoa ʻo Potalanoa.
146
00:04:38,174 --> 00:04:39,827
- Te ke ma'u 'a e me'a ko ia?
- Uh, 'oku ongo
147
00:04:39,852 --> 00:04:41,257
- ki'i ta'e-fakalelei'i...
- Mālō!
148
00:04:41,282 --> 00:04:43,093
ʻOku fakaofo ia!
149
00:04:43,118 --> 00:04:45,453
'Oku tau gonna fakamo'oni ki he faiongoongo ko ia .
150
00:04:45,540 --> 00:04:47,621
ʻoku tau kehekehe ʻaupito moʻoni.
151
00:04:47,715 --> 00:04:49,049
ʻOku faʻa fakafiefia ʻeni.
152
00:04:49,074 --> 00:04:51,169
Mahalo ko au, uh, ki'i Noaue.
153
00:04:51,233 --> 00:04:52,552
ʻOiauē, ʻoku ʻikai ke u fakakaukau pehē, ʻa Keli.
154
00:04:52,679 --> 00:04:54,246
ʻOku ʻi ai ʻeku mata ki he kakai fefine Sikanitineviá,
155
00:04:54,271 --> 00:04:55,706
pea ʻoku nau māʻolunga ange ʻaupito ʻiate koe.
156
00:04:55,731 --> 00:04:57,199
Pea ko e blonder foki.
157
00:04:57,224 --> 00:04:59,726
[UPETI ROCK MUSIC]
158
00:05:00,237 --> 00:05:01,605
? ?
159
00:05:02,070 --> 00:05:03,940
[KAI ʻO E VAHENGA].
160
00:05:03,965 --> 00:05:05,400
Ko e Malaʻe Taiká?
161
00:05:05,425 --> 00:05:07,219
ʻOku ʻikai ko e motuʻa taha ia ʻi he fonuá.
162
00:05:07,244 --> 00:05:09,013
Ko e bullshit ia.
Na'e toe langa ia 'i he '40s.
163
00:05:09,231 --> 00:05:11,900
‘Oku ‘ikai ke manatu‘i ‘e ha taha ia .
pe tohi'i ia, ka 'io.
164
00:05:11,925 --> 00:05:13,893
Ko ia, na'e ma'u 'e kimoutolu kau tangata ke ma'u .
ko e ngaahi burgers salmon.
165
00:05:13,918 --> 00:05:16,428
Alu 'o ma'u ha burger salmon.
Naʻá ku ngaohi ha fuʻu ʻo kinautolu.
166
00:05:16,453 --> 00:05:17,461
ʻEi.
167
00:05:17,486 --> 00:05:19,258
Ko e ha e me'a 'oku 'alu hake, buddy?
'Oku ke fiefia 'i he paati?
168
00:05:19,283 --> 00:05:20,367
'Io, ko e paati malie 'eni.
169
00:05:20,392 --> 00:05:21,438
'Oku 'i ai ho'o pad lahi heni.
170
00:05:21,463 --> 00:05:22,469
Ah, 'oku ke malie.
171
00:05:22,494 --> 00:05:23,821
Mālō 'aupito.
172
00:05:23,892 --> 00:05:25,078
ʻEi.
173
00:05:25,380 --> 00:05:27,014
Ko ia, um...
174
00:05:27,216 --> 00:05:30,319
'Oku vale 'a e me'a 'oku hoko .
ʻi Venesuela he taimí ni.
175
00:05:30,550 --> 00:05:32,184
Faingataʻa... faingataʻa ke tui.
176
00:05:32,270 --> 00:05:33,676
ʻOku ʻikai ke u tui ʻoku faingataʻa ke tui.
177
00:05:33,701 --> 00:05:34,881
ʻOku ou pehē ʻoku faingofua ke tui.
178
00:05:34,906 --> 00:05:37,842
[KO E MUSIC]
179
00:05:38,479 --> 00:05:40,803
? ?
180
00:05:41,108 --> 00:05:43,745
Tonu? Chves na'a ne 'ai 'a Maduro 'i he .
power tonu ki he 'uhinga ko 'eni.
181
00:05:43,770 --> 00:05:46,705
Tonu? He 'oku 'i ai kotoa 'eni .
moveuveu 'oku ne 'omi 'a e fakafalala.
182
00:05:46,845 --> 00:05:49,047
Ko e fa'ahinga moveuveu ia 'oku nau sai'ia ai.
183
00:05:49,443 --> 00:05:50,810
Ko 'etau monster ia.
184
00:05:50,835 --> 00:05:52,904
Na'a mau fa'u hange ko uh, uh, Frankenstein.
185
00:05:53,209 --> 00:05:54,630
Ko e ha e tefito'i 'o e export 'a Venesuela?
186
00:05:55,372 --> 00:05:56,787
- Um. Na...
- Lolo.
187
00:05:56,812 --> 00:05:58,068
Ko ia ko e hā ʻa e ʻinivesi ʻa ʻAmeliká?
188
00:05:58,093 --> 00:05:59,698
- Pa'anga.
- 'Ikai, ngaahi kautaha lolo.
189
00:05:59,723 --> 00:06:02,230
Ah, 'oku mau tu'u heni .
mo homau ngaahi foʻi ʻakau ʻi homau nimá.
190
00:06:02,303 --> 00:06:03,831
'Oku mau shitting 'a e ngaahi pomu mei homau 'asi.
191
00:06:03,856 --> 00:06:05,825
Mate'i mai pe ko e ha 'e puhi'i hake?
Ko hotau ngaahi assholes pē ʻatautolu.
192
00:06:06,099 --> 00:06:07,126
[SIPILOSIONE].
193
00:06:07,151 --> 00:06:08,915
Tautea'i. Naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi kotoa ia.
194
00:06:09,025 --> 00:06:10,493
'Io, ka 'oku ke 'ilo'i 'a e me'a?
195
00:06:10,518 --> 00:06:12,327
- 'Oku fu'u vale.
- Ka 'oku 'i tu'a kotoa pe.
196
00:06:12,846 --> 00:06:16,240
Tangata, 'oku... vale pe ko e ha 'a e .
‘oku hoko atu ‘i Venesuela.
197
00:06:16,873 --> 00:06:17,943
Ko e hā ʻoku hokó?
198
00:06:18,683 --> 00:06:22,817
Ko e hā ia, 1979?
Naʻa mau ʻai ʻa e kau tangata ko iá ki ai.
199
00:06:22,997 --> 00:06:24,097
Hmm?
200
00:06:25,856 --> 00:06:27,747
‘Oku tau fakatau atu ‘a e lolo.
201
00:06:28,939 --> 00:06:30,408
‘Oku ‘ikai ke ngaohi ‘e Venesuela ‘a e lolo?
202
00:06:30,433 --> 00:06:33,257
Ko e piliona... $1 piliona...
203
00:06:33,895 --> 00:06:35,108
Um...
204
00:06:35,804 --> 00:06:37,639
[DOORBELL RINGS].
205
00:06:38,183 --> 00:06:40,084
Mālō e Lelei. Fakamolemole atu ke fakahoha'asi koe.
206
00:06:40,166 --> 00:06:41,554
Naʻá ku ʻi hoʻo paatí ʻi he ʻaho ʻe tahá.
207
00:06:41,579 --> 00:06:43,147
Naʻá ma talanoa ki he politikí mo Venesuela.
208
00:06:43,172 --> 00:06:44,640
ʻOku ou manatuʻi koe, ʻio. Mālō e Lelei.
209
00:06:44,665 --> 00:06:45,667
Ee.
210
00:06:45,692 --> 00:06:48,073
Naʻá ku fakamāʻi pē au ʻi he ngāué.
211
00:06:48,098 --> 00:06:52,848
Pea 'oku ngali 'ilo'ilo pau .
fekauʻaki mo e politikí mo e māmaní.
212
00:06:54,058 --> 00:06:55,336
‘Oku anga-fēfē ho‘o fai iá?
213
00:06:55,467 --> 00:06:57,169
ʻOku faingofua ʻaupito. Ko ha founga kākā ia.
214
00:06:57,396 --> 00:07:00,432
ʻOku ou ako maʻuloto pē ha ngaahi meʻa siʻisiʻi
fekauʻaki mo e kiʻi kaveinga ʻe taha .
215
00:07:00,707 --> 00:07:02,474
pea tokangataha pē ki he ngaahi meʻa ko iá.
216
00:07:02,499 --> 00:07:04,502
Talamai, kiate au, ko e fonua, 'ikai?
217
00:07:04,527 --> 00:07:05,924
Ko ia ʻoku ou fili ʻa Venesuela.
218
00:07:06,399 --> 00:07:09,933
Ko e me'a 'oku ke fai ko koe pe .
manatu‘i ha taki mei ai, .
219
00:07:10,463 --> 00:07:12,341
uh, ko e ta'u na'a nau 'i he lakanga.
220
00:07:12,366 --> 00:07:14,651
Sai, fēfē kapau naʻá ku mei maʻu .
na‘á ne ‘ohake ha kaveinga kehe?
221
00:07:14,676 --> 00:07:17,478
ʻOkú ke fakahinohinoʻi ʻa e talanoá .
foki ki he kaveinga ko iá.
222
00:07:17,503 --> 00:07:18,770
- Huh.
- Ko ia, sai.
223
00:07:18,795 --> 00:07:20,325
Toʻo ha faʻahinga kaveinga pē.
224
00:07:20,525 --> 00:07:22,259
Fakahoko leva. ʻOkú ke kamata talanoa ki ai.
225
00:07:22,616 --> 00:07:23,989
Fēfē ‘o hangē ko Kalisi ‘o e Kuonga Mu‘á?
226
00:07:24,014 --> 00:07:25,036
‘Ikai, ‘o hangē ko Venesuelá?
227
00:07:25,061 --> 00:07:27,597
Mo Maduro mo Chve?
Naʻa nau tuku kinautolu ki ai.
228
00:07:27,622 --> 00:07:29,790
Ko e vekiume ia. Vao.
Tau fai ia maʻau.
229
00:07:29,815 --> 00:07:30,983
ʻOku ʻi ai hoʻo ʻalu. Tonga-hahake ʻo ʻĒsiá.
230
00:07:31,277 --> 00:07:32,817
Ko ia toʻo pē ha taha.
231
00:07:33,965 --> 00:07:36,936
- Kemipotia.
- Ah, 'oku lahi 'eni.
232
00:07:36,961 --> 00:07:38,533
'Oku 'ikai ha taha 'e pole'i koe 'i he me'a ni.
233
00:07:38,558 --> 00:07:39,900
Ko ia, vakai ki he peesi ko iá.
234
00:07:39,925 --> 00:07:42,892
Kumi ha sētesi ʻoku ʻi ai, .
uh, ko ha fika 'i ai.
235
00:07:42,986 --> 00:07:46,457
Cambodia, tau'ataina 'i he 1953.
236
00:07:46,482 --> 00:07:49,051
- Fakakaukau'i 'a e me'a ko ia.
- Palemia Hun Sen.
237
00:07:49,076 --> 00:07:51,278
‘Io, haohaoa. Ko ia, Hun Sen.
238
00:07:51,303 --> 00:07:53,271
- Manatu'i 'a e hingoa ko ia.
- Ko ia?
239
00:07:53,296 --> 00:07:54,841
Pea 'oku ke fie lī ha ngaahi fakamala'ia 'e ni'ihi.
240
00:07:54,866 --> 00:07:56,747
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻokú ke fie maʻu ke .
ko ha kiʻi maka mo ha takainga.
241
00:07:56,772 --> 00:07:58,708
Ko e ki'i... pepa pe 'i he .
si'isi'i, 'oku ke 'ilo, .
242
00:07:58,733 --> 00:08:00,622
- "'Oku mau puke homau ngaahi dicks."
- Mm-Kai.
243
00:08:00,647 --> 00:08:02,115
- Sai pē?
- Puke 'etau ngaahi dicks.
244
00:08:02,152 --> 00:08:03,920
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻoku leleí? [BLEEP]ers.
245
00:08:03,945 --> 00:08:06,147
ʻOku fakakaukau ʻa e kau [BLEEP] ko iá .
‘e lava ke nau mavahe mei he me‘a ko iá?
246
00:08:06,172 --> 00:08:07,873
Pea 'i he taimi pe ko ia na'a ke ma'u 'a e passion 'i ai.
247
00:08:08,087 --> 00:08:09,340
Ko ia ia. Ko e meʻa pē ia ʻokú ke fie maʻú.
248
00:08:09,365 --> 00:08:10,931
Pea ko hai na'a ne 'ai 'a e Khmer Rouge ki he mafai?
249
00:08:10,956 --> 00:08:11,978
Naʻá ma fai ia.
250
00:08:12,003 --> 00:08:13,604
Ko Palesiteni Kāteli ko e kaungā nofo ʻi he kolisí .
251
00:08:13,629 --> 00:08:15,864
mo Hun Sen, pea naʻa nau maʻu .
ko 'enau tau'ataina 'i, .
252
00:08:15,889 --> 00:08:17,291
ko e hā naʻe pehē? 1953?
253
00:08:17,489 --> 00:08:19,290
Ka naʻe ʻi ai ʻenau tamapua ʻi he mafaí.
254
00:08:19,315 --> 00:08:21,721
Ko ha tamapua. 1953.
255
00:08:21,746 --> 00:08:23,080
Sai pē.
256
00:08:23,261 --> 00:08:25,029
[PEPESI].
257
00:08:25,663 --> 00:08:27,665
[‘A E MUSIKA]
258
00:08:38,452 --> 00:08:39,520
? ?
259
00:08:39,545 --> 00:08:41,013
ʻOku ou fiekaia.
260
00:08:41,192 --> 00:08:43,037
Ko au foki, Tifi.
261
00:08:43,284 --> 00:08:45,453
Kuo hangē ia ha ʻaho ʻe nima, ʻikai?
262
00:08:45,656 --> 00:08:48,165
'Aho 'e nima pea 'oku nau kei .
'oku te'eki ke nau feau 'emau ngaahi fiema'u.
263
00:08:48,190 --> 00:08:49,200
[SIGH]
264
00:08:49,904 --> 00:08:53,273
Ko e faingata'a'ia ke manava.
Ko e anga ia ʻo ʻeku fiekaiá.
265
00:08:53,298 --> 00:08:54,799
[‘UHINGA ‘O E NGAAHI FAKATOKANGA ‘O E TIMI ‘O E TIMI]
266
00:08:55,206 --> 00:08:56,741
'Oku 'iai ha me'a 'oku hange ko e kai, .
267
00:08:56,766 --> 00:08:58,077
ka 'oku 'ikai ke ke kai mo'oni?
268
00:08:58,102 --> 00:09:00,138
Kapau naʻá ku maʻu, hangē, tengaʻi lēmaní .
pea ko e faʻahinga pē ʻo e, hangē ko e, .
269
00:09:00,248 --> 00:09:02,817
- sucked kiate kinautolu?
- Ko e fa'ahinga fakalilifu ia.
270
00:09:02,974 --> 00:09:05,505
Kuo teʻeki ke nau feʻunga mo ʻemau ngaahi fie maʻú, .
pea ʻoku ʻikai ke tau ʻalu ki ha feituʻu!
271
00:09:05,530 --> 00:09:06,798
Te tau ʻi heni tonu.
272
00:09:06,946 --> 00:09:08,714
Fēfē ha ʻaho kākā ʻoku taaʻi ʻe he fiekaiá?
273
00:09:08,739 --> 00:09:10,247
- [GASPS].
- 'Oku vave mo'oni pe.
274
00:09:10,272 --> 00:09:11,632
ʻOku tau maʻu ha ngaahi tengaʻi sesame.
275
00:09:11,657 --> 00:09:13,554
ʻOkú ke ʻiloʻi, mimisi kinautolu .
ʻi ha kiʻi taimi nounou.
276
00:09:13,579 --> 00:09:15,080
Tuku ha ngaahi meʻa ʻi hotau ngutú.
277
00:09:15,608 --> 00:09:16,816
Pea foki mai tonu.
278
00:09:16,841 --> 00:09:18,576
Sai, ko e sālati Sisa ʻe taha.
279
00:09:18,601 --> 00:09:19,965
Te tau saiʻia nai ha toe meʻa he ʻahó ni?
280
00:09:19,990 --> 00:09:22,092
‘Ikai, ko e me‘a pē eni ‘oku tau loto ki aí.
281
00:09:22,117 --> 00:09:23,618
'Oku tau meimei kai 'eni 'i he me'a kotoa pe.
282
00:09:23,643 --> 00:09:25,011
- Sai.
- Sai pē?
283
00:09:25,036 --> 00:09:26,598
Pea 'oku tau gonna ta'etokanga'i 'a e croutons.
284
00:09:26,860 --> 00:09:29,270
'Oku ou 'alu pe 'o to'o .
ko ha ki'i konga 'o e letisi ko 'eni .
285
00:09:29,295 --> 00:09:30,764
pea ko e lanu mata pē, .
286
00:09:30,789 --> 00:09:32,222
koe‘uhi ke u lava ai ‘o nofo mo‘ui, .
287
00:09:32,247 --> 00:09:33,615
Ko 'eku gonna pe, hange...
288
00:09:33,974 --> 00:09:35,809
ʻAi pē ia ʻi mui ʻi hoku nifó.
289
00:09:36,062 --> 00:09:38,742
Pea mo ho'o quesadilla fakafeta'i.
290
00:09:38,767 --> 00:09:40,682
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻikai. Naʻe ʻikai ke mau ʻota ʻeni.
291
00:09:40,707 --> 00:09:42,151
'Oku mau piki pe ki he salati.
292
00:09:42,176 --> 00:09:44,210
Ko kinautolu... ʻoku nau fakatahataha mai.
Sai, malo.
293
00:09:44,481 --> 00:09:45,770
Ko e hā ʻoku tau faí?
294
00:09:46,480 --> 00:09:47,481
Lelei...
295
00:09:47,506 --> 00:09:49,940
Na'a nau ngaohi... sai.
'Oku 'ikai ke tau kai...
296
00:09:50,265 --> 00:09:51,554
Te u talaatu ʻa e meʻa te u faí.
297
00:09:51,579 --> 00:09:53,983
'Oku ou 'alu 'o manava 'i he .
298
00:09:54,132 --> 00:09:57,848
ko e niʻihi ʻo e efu mei he tortilla.
299
00:09:58,345 --> 00:09:59,346
Angatotonu...
300
00:09:59,371 --> 00:10:00,405
Pah-peh-peh.
301
00:10:00,715 --> 00:10:01,883
Pah-peh-pah.
302
00:10:02,262 --> 00:10:03,631
Pah-peh-bah-Ba.
303
00:10:03,933 --> 00:10:04,975
[KILOTO MAʻU LAHI].
304
00:10:05,006 --> 00:10:06,038
ʻOua naʻá ke kai ia.
305
00:10:06,318 --> 00:10:07,553
Ko e hā pē ha meʻa ʻokú ke fai.
306
00:10:07,578 --> 00:10:08,604
[FUʻUHI ʻO E MUSIKA]
307
00:10:08,629 --> 00:10:09,643
Pah-peh-pah.
308
00:10:09,668 --> 00:10:10,702
[FAKAAFEʻI MAʻAMAʻA].
309
00:10:11,232 --> 00:10:12,366
? ?
310
00:10:12,399 --> 00:10:13,670
Kuo te'eki ke nau fakahoko 'emau ngaahi fiema'u!
311
00:10:13,695 --> 00:10:16,264
[KOHONGI] Pea 'oku 'ikai ke tau 'alu ki ha feitu'u!
312
00:10:16,289 --> 00:10:18,191
[KAKATA]
313
00:10:18,419 --> 00:10:19,853
'Oku 'i ai 'a e siisi 'i he eggroll.
314
00:10:19,878 --> 00:10:20,945
Tuku ʻa e meʻa ko iá ʻi ʻolunga.
315
00:10:20,970 --> 00:10:22,067
[UPETI MUSIKA]
316
00:10:22,092 --> 00:10:23,197
Ngaahi meʻakai.
317
00:10:23,222 --> 00:10:24,556
Te u lava nai ʻo maʻu ha ongo meʻa mali, kātaki?
318
00:10:24,581 --> 00:10:25,615
Ko e taha, ua, taha, ua.
319
00:10:25,850 --> 00:10:27,186
[KO E LOUDLY].
320
00:10:27,310 --> 00:10:29,333
[KATA]
321
00:10:29,358 --> 00:10:31,075
Hei, Josh, ko e hā hoʻo fakakaukaú?
322
00:10:31,357 --> 00:10:34,293
[KO E MUSIKA ELECTRONIKA]
323
00:10:35,709 --> 00:10:40,996
? ?
324
00:10:41,089 --> 00:10:42,357
Ko e ngaahi dunkers ko 'eni 'oku lelei.
325
00:10:42,486 --> 00:10:44,421
KOTOA: ʻIo! [KAKATA]
326
00:10:44,446 --> 00:10:46,380
Ko e ngaahi meʻa fakaʻaiʻai ko ʻení... [ʻO E NGAAHI MEʻA LAHI].
327
00:10:46,405 --> 00:10:48,241
Ko e ngaahi dunkers ko 'eni 'oku lelei.
328
00:10:48,266 --> 00:10:49,733
Sai. Sai.
329
00:10:49,856 --> 00:10:52,058
- Sai. Sai.
KOTOA: ʻIo!
330
00:10:52,242 --> 00:10:54,578
Ko e kau dunkers ko 'eni... Du... Du... Du...
331
00:10:54,856 --> 00:10:56,290
Ko e ngaahi dunkers ko 'eni... lelei...
332
00:10:56,338 --> 00:10:57,705
Ko e ngaahi me'a ko 'eni... lelei. Sai.
333
00:10:57,775 --> 00:10:59,377
Ko e ngaahi me'a ko 'eni... lelei. Sai.
334
00:10:59,402 --> 00:11:01,670
- KOTOA: 'Io!
- Du... Du... 'oku lelei 'a e ngaahi 'uhiki'i manupuna.
335
00:11:01,695 --> 00:11:03,626
Du... Du... dunk... dunkers... 'oku lelei.
336
00:11:03,876 --> 00:11:05,547
[BELL RINGS].
337
00:11:06,441 --> 00:11:08,009
He ʻikai ke tau nofo!
338
00:11:08,646 --> 00:11:09,657
He ʻikai lava ke hoko ʻa e liliú .
339
00:11:09,682 --> 00:11:11,050
kapau 'oku 'ikai ke tokanga ha taha.
340
00:11:12,022 --> 00:11:13,037
[BURPS]
341
00:11:13,062 --> 00:11:14,077
Lelei.
342
00:11:14,198 --> 00:11:16,266
[UPETI ROCK MUSIC]
343
00:11:16,811 --> 00:11:18,680
? ?
344
00:11:18,784 --> 00:11:21,453
[SOFT PINO MUSIKA MUSIKA].
345
00:11:21,478 --> 00:11:23,004
[KAI ʻO E VAHENGA].
346
00:11:23,029 --> 00:11:24,309
Talitali lelei, tokotaha kotoa pe.
347
00:11:24,334 --> 00:11:27,276
Malo e lelei ki he Potluck 'a e Kakai 'o Potalanoa, .
348
00:11:27,301 --> 00:11:29,854
ko ha pō ʻoku tau kātoangaʻi ai ʻa e kehekehe .
349
00:11:29,879 --> 00:11:31,981
ko hotau kolo lahi ia ko Potalanoa.
350
00:11:32,006 --> 00:11:33,973
‘Okú ke ‘ilo‘i, ki mu‘a ‘i he sivi DNA, .
351
00:11:34,178 --> 00:11:36,524
na'a mau 75% hinehina.
352
00:11:36,732 --> 00:11:39,969
Ko ʻeni ʻoku ʻikai ke fuʻu ʻi ai ha tokotaha hinehina .
353
00:11:39,994 --> 00:11:41,863
‘i he kolo kotoa ko Potalanoa.
354
00:11:41,888 --> 00:11:45,057
'Oku tau kehekehe ange 'i he .
Kolo Niu ʻIoke pe naʻa mo Titoloiti.
355
00:11:45,138 --> 00:11:47,741
[PIPUSI] Huh.
356
00:11:47,965 --> 00:11:51,601
Ko 'eni, ke fakahaa'i ki he'etau faiongoongo .
kaume‘a ‘a e founga pē ‘oku ngāue ai ‘a e me‘á ni, .
357
00:11:51,626 --> 00:11:54,362
'Oku ou gonna ma'u Fred .
lau ‘a e ngaahi ola fakamuimui tahá .
358
00:11:54,494 --> 00:11:56,629
'o 'etau sivi DNA. Feleti.
359
00:11:56,791 --> 00:11:58,014
Fakaʻofoʻofa. Mālō 'aupito.
360
00:11:58,039 --> 00:11:59,707
Uh, sai, 'oku 'i heni 'a Judd?
361
00:11:59,889 --> 00:12:01,499
Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke haʻu aí?
362
00:12:01,592 --> 00:12:03,861
Sai, ko e movete faka'enetisi 'a Siuta ko e .
363
00:12:04,153 --> 00:12:06,488
98% 'Iulope Tokelau, .
364
00:12:06,613 --> 00:12:08,894
1% 'Iulope Lahi, .
365
00:12:09,007 --> 00:12:11,275
- 0.5% Siu 'o Ashkenazi.
- Hm.
366
00:12:11,300 --> 00:12:13,235
0.25% 'Afilika, .
367
00:12:13,382 --> 00:12:15,084
0.25% kehe.
368
00:12:15,253 --> 00:12:17,078
0.25% 'Afilika.
369
00:12:17,103 --> 00:12:19,539
ʻOku ou ʻuliʻuli. ʻIo.
370
00:12:20,348 --> 00:12:22,249
- Hei, malo, Judd.
- Malo.
371
00:12:22,274 --> 00:12:23,674
[PEPESI].
372
00:12:23,699 --> 00:12:25,215
Sai, na‘e toe mole ‘a e tokotaha hinehina ‘e taha, .
373
00:12:25,240 --> 00:12:28,265
ka ʻoku kei tupulaki pē ʻa e ipu vaiá.
374
00:12:28,646 --> 00:12:30,664
Sai, ʻAna, ʻo hangē ko ia ʻokú ke sio ki aí, .
375
00:12:30,689 --> 00:12:33,964
'Oku lahi ange 'a e kehekehe 'a Potalanoa .
ʻi he founga naʻá ke fakaʻilongaʻi kimautolu .
376
00:12:33,989 --> 00:12:34,990
‘i ho‘o kupú.
377
00:12:35,015 --> 00:12:36,016
- Ko e hā?
- Ee.
378
00:12:36,041 --> 00:12:37,308
Sai, vakai, ʻoku ʻi ai ʻa Tim.
379
00:12:37,333 --> 00:12:38,763
Hei, Timi. [LAUGHS].
380
00:12:38,788 --> 00:12:40,884
Ko 'eku 'uhinga ko e taimi fe 'oku ke 'alu .
ke sio ki ha meʻa pehē?
381
00:12:40,909 --> 00:12:42,343
Kauteu.
382
00:12:42,368 --> 00:12:43,969
Ko e kātoanga ʻoku ou saiʻia taha aí.
383
00:12:43,994 --> 00:12:45,162
- Hi, Ko e Kalisi.
- ʻEi.
384
00:12:45,187 --> 00:12:46,888
- Piliki fakafiefia.
- Mālō.
385
00:12:46,913 --> 00:12:49,086
Ko ʻeku ʻuhingá, ʻoku mahino ʻe ʻikai te u .
kuo nau tui ʻeni ʻi he uike kuo ʻosí.
386
00:12:49,111 --> 00:12:50,926
Na‘e mei fakatupu ‘ita ia, .
ka, ʻokú ke ʻiloʻi,
387
00:12:50,951 --> 00:12:52,559
Na'a ku fie fakamo'oni'i pe .
hoku tukufakaholó.
388
00:12:52,584 --> 00:12:53,902
- 'Oku ou lava 'o sio ki ai.
- Ee.
389
00:12:53,927 --> 00:12:55,195
'Oiauē, uh, 'e lava ke ako'i koe 'e Carrie .
390
00:12:55,220 --> 00:12:56,488
founga ke ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi fo‘i ‘uhiki‘i manu.
391
00:12:56,513 --> 00:12:57,725
ʻOku ou ʻiloʻi ʻa e founga ke fakaʻaongaʻi ai ʻa e ngaahi meʻa fakaʻofoʻofá.
392
00:12:57,750 --> 00:12:58,884
'A, ka kuo ke ako .
393
00:12:58,909 --> 00:13:00,933
mei ha tokotaha lea faka-Siapani mo‘oni?
394
00:13:01,365 --> 00:13:03,768
Pea Chico, ko 'emau tangata hinehina faka'ilonga.
395
00:13:03,793 --> 00:13:05,661
Pea kuo u ma'u ha .
si'i Sikotilani 'iate au foki.
396
00:13:05,686 --> 00:13:07,754
- 'Oiau, 'oku ou 'ofa 'i Sikotilani.
- 'Oiau, 'oku ou talaatu 'a e me'a.
397
00:13:07,779 --> 00:13:09,880
Ko e me'a 'oku fie ma'u ke ke fai ko e to'o .
ko ha fononga ki Sikotilani.
398
00:13:09,905 --> 00:13:11,814
Ako ki he founga ke vaʻinga kofukofu.
399
00:13:12,531 --> 00:13:14,962
- Ko e me'a pe ia 'oku 'i ai.
- Sai pē.
400
00:13:14,987 --> 00:13:16,333
ʻOku haohaoa ʻaupito. [CHUCLES].
401
00:13:16,358 --> 00:13:17,755
Fred, ko e hā ʻoku ʻikai ke ke talaange ai kia ʻAna .
402
00:13:17,780 --> 00:13:19,138
fekau'aki mo e va'inga 'oku ke ngaue ki ai?
403
00:13:19,163 --> 00:13:20,230
ʻIo! ʻOiauē, ʻoku lelei ʻaupito ʻeni.
404
00:13:20,463 --> 00:13:21,708
'Oku ui ia ko e "Ngaahi Root Purple."
405
00:13:21,733 --> 00:13:23,551
Pea ko e, uh, konga "Koloni Purple".
406
00:13:23,576 --> 00:13:24,610
konga "Ngaahi Roots."
407
00:13:24,635 --> 00:13:26,004
'Oku fekau'aki ia mo ha salon 'ulu 'uli'uli
408
00:13:26,053 --> 00:13:27,788
- 'i he Tonga 'o e kuonga 'o e Faka'auha.
- Ee.
409
00:13:27,813 --> 00:13:29,706
- Ko e kau 'uli'uli kotoa pe.
- Mm.
410
00:13:29,731 --> 00:13:31,700
[SITEMA].
411
00:13:32,786 --> 00:13:33,926
- ʻOkú ou ʻiloʻi.
- 'Io, 'oku 'ikai ke tui.
412
00:13:34,021 --> 00:13:35,454
Fēfē koe, ʻEiki Pule?
413
00:13:35,479 --> 00:13:37,045
Naʻá ke ʻiloʻi naʻá ke maʻu ha kiʻi, uh, .
414
00:13:37,070 --> 00:13:38,504
Fonz 'i ho'o DNA?
415
00:13:38,529 --> 00:13:40,064
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku ʻasi mai .
416
00:13:40,089 --> 00:13:43,592
Ko au ko e 110% Puerto Rican.
417
00:13:43,617 --> 00:13:44,948
‘Oku malava fēfē ia?
418
00:13:44,973 --> 00:13:46,541
Anna, kole mai kiate au ʻi he lea faka-Sipeiní.
419
00:13:46,566 --> 00:13:48,150
C mo e eso eso?
420
00:13:50,219 --> 00:13:51,658
Ayyy.
421
00:13:53,030 --> 00:13:55,331
He ʻikai ke u lava ʻo fakapapauʻi pe te tau .
ʻoku totonu ke fai ʻa e ako ʻe fitú .
422
00:13:55,356 --> 00:13:56,991
pe ko e fakalelei'i 'o e prix 'o e ako 12.
423
00:13:57,016 --> 00:13:58,755
Mm, 'oku ou fakakaukau 12.
424
00:13:59,045 --> 00:14:01,599
Ko ha pō makehe ia.
425
00:14:01,624 --> 00:14:02,798
Fiefia he 'aho fakamanatu.
426
00:14:02,823 --> 00:14:04,624
Fiefia he 'aho fakamanatu.
427
00:14:05,202 --> 00:14:06,837
Mmm. Mmm!
428
00:14:06,862 --> 00:14:08,731
- Mmm.
- BOTH: Mmm.
429
00:14:08,844 --> 00:14:10,646
- Fakata'e'aonga'i 'a e tapa.
- Ko e mata ia.
430
00:14:10,721 --> 00:14:13,124
- [GASPS] Raw hange ko koe.
- Mmm.
431
00:14:13,292 --> 00:14:14,560
- Whoa.
- 'Oiau, ko 'eku.
432
00:14:14,585 --> 00:14:15,962
'Oku ou gonna faka'osi 'a e me'a kotoa ko 'eni.
433
00:14:15,987 --> 00:14:17,185
ʻOiauē, ʻoku ou lava ʻo ʻahiʻahiʻi ʻa e ʻonioni kei talavoú.
434
00:14:17,210 --> 00:14:19,091
- 'Oku ou sai'ia ho'o 'onioni kei talavou.
- 'Oku ou sai'ia ho'o kilimi.
435
00:14:19,116 --> 00:14:20,692
Mmm. [KAI E EKALE].
436
00:14:20,717 --> 00:14:22,020
Ko e musie 'eni 'oku stroganoff.
437
00:14:22,045 --> 00:14:23,418
'Oku ou fiema'u ke ke "strog" 'eku "noff."
438
00:14:23,443 --> 00:14:24,843
Sai, ʻoku ou ʻalu. Mmm.
439
00:14:25,103 --> 00:14:26,238
BOTH: Mmm.
440
00:14:26,263 --> 00:14:27,330
[GAGS]
441
00:14:27,355 --> 00:14:28,822
ʻOiauē, lahi ange ʻa e pasta.
442
00:14:28,847 --> 00:14:30,750
- Ko e kakano'i manu lahi.
- Ko e zoo ia 'i heni.
443
00:14:30,775 --> 00:14:32,777
- 'Oku ou fie 'a'ahi ki he zoo ko ia.
- Ma'u 'i hoku fale.
444
00:14:32,802 --> 00:14:34,202
[ʻA E LOTO ʻO E MEʻA]
445
00:14:34,227 --> 00:14:35,695
[SLEULA].
446
00:14:35,720 --> 00:14:36,821
[KAKAI].
447
00:14:36,846 --> 00:14:38,147
[SLEULA].
448
00:14:38,172 --> 00:14:40,041
[FUʻU ʻO E ʻOLUNGA].
449
00:14:40,775 --> 00:14:41,942
Mmm. Mmm.
450
00:14:41,967 --> 00:14:44,069
- [BURPS].
- [HICCUPS].
451
00:14:44,302 --> 00:14:45,983
ʻOiauē, mālō.
452
00:14:46,008 --> 00:14:48,186
- Sai, tau foki ki 'api.
- 'Oku kei talavou pe 'a e po.
453
00:14:48,460 --> 00:14:50,562
[KAI KI HE CRICKETS].
454
00:14:50,587 --> 00:14:52,163
[OLUNGA SIVI MUSIC]
455
00:14:52,304 --> 00:14:53,702
- 'Oiau, 'oku ou 'ofa atu.
- ʻOkú ou ʻofa ʻia koe.
456
00:14:53,845 --> 00:14:56,280
BOTH: Mmm, mmm.
457
00:14:56,456 --> 00:14:57,923
? ?
458
00:14:57,948 --> 00:14:59,182
[KAITOLU LELEI] 'Oku ou fakamolemole atu.
459
00:14:59,207 --> 00:15:00,612
Naʻá ke fie ʻi ʻolunga?
460
00:15:00,637 --> 00:15:01,759
ʻIkai, ʻoku ou fie maʻu ke ke ʻi ʻolunga.
461
00:15:01,784 --> 00:15:02,818
‘Ikai, ‘e lava ke tau...
462
00:15:02,843 --> 00:15:03,983
tau fakatou 'i lalo.
463
00:15:04,008 --> 00:15:05,537
Sai, te u 'i lalo foki.
464
00:15:05,562 --> 00:15:06,576
‘Oku anga-fēfē ‘etau fai iá?
465
00:15:06,601 --> 00:15:08,230
ʻOku ou fakakaukau ko e meʻa ʻoku ou fie maʻú .
ko e toʻo hoku keté .
466
00:15:08,255 --> 00:15:09,923
- pea mālōlō ia ʻi he mohengá.
- Sai.
467
00:15:09,963 --> 00:15:12,365
[TOKANGA TOTONU] Fakamolemole. Ooh, sloshing.
468
00:15:12,390 --> 00:15:13,891
- 'Oku ke 'alu ki ai.
- [BURPS, NGAAHI FAKAMATALA].
469
00:15:13,916 --> 00:15:16,062
- Um. Um.
- 'Oku ou faingata'a'ia.
470
00:15:16,087 --> 00:15:17,159
- Ko e sikouasi ia.
- Ee.
471
00:15:17,184 --> 00:15:19,019
'Oku ou feinga ke malolo
hoku kete ʻi ho tuʻá.
472
00:15:19,095 --> 00:15:21,496
Naʻe fuʻu kilimi ʻa e sikouá, ʻoku ou fakakaukau.
473
00:15:21,900 --> 00:15:23,568
Ko 'eni... 'oiau, 'io, 'oku ou nofo 'i loto.
474
00:15:23,593 --> 00:15:25,161
‘Io, ‘oku ke ‘alu ai.
475
00:15:25,186 --> 00:15:27,922
Hun... [BURPS]
476
00:15:27,947 --> 00:15:29,615
Kuo pau ke u ʻalu. Kuo pau ke u lī hake.
477
00:15:29,640 --> 00:15:31,342
Sai, puke ma'u. [SILOHI, POP].
478
00:15:31,508 --> 00:15:33,501
[GROANS] Sai, te u foki tonu mai.
479
00:15:33,526 --> 00:15:34,795
Te u foki tonu mai. Sai, sai.
480
00:15:35,183 --> 00:15:36,549
ʻOua naʻá ke fuʻu lōloa, ʻikai?
481
00:15:36,574 --> 00:15:38,229
- he'ikai, he'ikai te u fai ia.
- 'Koe'uhi kuo pau keu ngaue'aki
482
00:15:38,254 --> 00:15:39,784
ko e falekaukau foki. ʻOua naʻá ke toe foki mai.
483
00:15:39,809 --> 00:15:40,887
'Oku ou fart mo'oni.
484
00:15:40,912 --> 00:15:43,455
- [FARTS].
- [FAKATOKANGA].
485
00:15:43,480 --> 00:15:46,136
[SIVA].
486
00:15:46,235 --> 00:15:48,637
[ʻOKU KEI TUʻUTUʻUNI].
487
00:15:48,721 --> 00:15:50,289
[OLUNGA SIVI MUSIC]
488
00:15:50,314 --> 00:15:51,481
Hone.
489
00:15:51,506 --> 00:15:52,574
[KNOCKING].
490
00:15:52,599 --> 00:15:53,700
ʻOua naʻá ke fuʻu lōloa, sai?
491
00:15:53,725 --> 00:15:55,046
Kuo pau ke u ʻalu foki ki he fale kaukauʻangá.
492
00:15:55,071 --> 00:15:56,975
Pea ko e taimi pē ʻoku ou ʻosi aí, .
'Oku ou gonna ha'u ki tu'a heni .
493
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
pea ʻosi ʻa e ʻofa kiate koe.
494
00:15:58,225 --> 00:15:59,426
ʻIo, um;
495
00:15:59,451 --> 00:16:01,513
Ko au, uh, 'oku ou fiema'u ha miniti 'e taha.
496
00:16:01,538 --> 00:16:03,106
- Sai?
- Oo.
497
00:16:03,131 --> 00:16:04,564
[FAKATOKANGA].
498
00:16:04,589 --> 00:16:06,190
Sai pe ia.
499
00:16:06,543 --> 00:16:07,677
Kataki 'oua 'e ala mai kiate au.
500
00:16:08,034 --> 00:16:09,045
[FARTS]
501
00:16:10,489 --> 00:16:12,825
'Oku ongo mai 'oku 'ikai ha me'a 'e toe.
502
00:16:12,850 --> 00:16:14,017
Ko e 'ea kotoa pe.
503
00:16:14,465 --> 00:16:15,642
[FAKATOKANGA].
504
00:16:15,952 --> 00:16:17,553
Ko koe pe ko au?
505
00:16:17,578 --> 00:16:19,513
- Ko au ia.
- Tatali, ko au eni.
506
00:16:19,538 --> 00:16:20,582
[FAKAMALIE 'O E 'EA].
507
00:16:20,919 --> 00:16:22,877
Ko e shrimp ia. [SIVA].
508
00:16:22,902 --> 00:16:24,010
Oku ou 'ofa lahi 'ia koe.
509
00:16:24,035 --> 00:16:25,049
ʻOkú ou ʻofa atu foki kia koe.
510
00:16:25,074 --> 00:16:26,096
[E BURPS LIUDLE].
511
00:16:26,261 --> 00:16:28,329
[OLUNGA SIVI MUSIC]
512
00:16:28,354 --> 00:16:29,688
? ?
513
00:16:29,798 --> 00:16:32,232
- Of. Of. Of. Of.
- Of. Of. Of.
514
00:16:32,526 --> 00:16:34,335
ʻOiauē! Of. Of. Of.
515
00:16:34,360 --> 00:16:35,843
- Of. Of.
- Of. Of.
516
00:16:35,868 --> 00:16:37,036
- BOTH: Of. Of.
- [FARTS].
517
00:16:37,061 --> 00:16:38,062
- Ouch.
- [SIMALU].
518
00:16:38,098 --> 00:16:39,118
[SIMALIE, BURPS].
519
00:16:39,143 --> 00:16:41,113
[LAKALAHI ʻOE LAHI].
520
00:16:41,849 --> 00:16:43,316
Mālō ʻetau maʻu ki he ʻahó ni.
521
00:16:43,511 --> 00:16:45,713
- Pongipongi.
- Mate'i mai 'a e me'a 'oku ou fakakaukau ki ai.
522
00:16:45,738 --> 00:16:47,806
- Kai pongipongi?
- 'Oku ou fiekaia.
523
00:16:47,831 --> 00:16:49,044
[FAKATOKANGA MUSIKA]
524
00:16:49,069 --> 00:16:50,083
[FARTS]
525
00:16:50,368 --> 00:16:53,304
[UPETI ROCK MUSIC]
526
00:16:53,938 --> 00:16:54,938
? ?
527
00:16:56,353 --> 00:16:59,289
[UPEA PINO MUSIC]
528
00:17:00,418 --> 00:17:03,422
? ?
529
00:17:11,203 --> 00:17:14,138
[KIPITO MUSIKA MUSIKA].
530
00:17:15,203 --> 00:17:19,672
? ?
531
00:17:20,177 --> 00:17:23,113
[PINO MUSIC]
532
00:17:26,344 --> 00:17:33,215
? ?
533
00:17:41,854 --> 00:17:44,790
[FAKATOKANGA MUSIKA]
534
00:17:47,999 --> 00:17:54,873
? ?
535
00:18:19,960 --> 00:18:21,123
Vakaiʻi ʻeni.
536
00:18:21,542 --> 00:18:23,110
Ko e quote ia na'e toho mei he fakamatala.
537
00:18:23,135 --> 00:18:24,300
Ko e me'a ia?
538
00:18:24,565 --> 00:18:26,292
- Mei he fakamatala.
- 'Oiau, tatali, 'a e fakamatala.
539
00:18:26,317 --> 00:18:28,127
- 'Oku ou fie sio ki ai.
- Na'e fekau'i atu 'e he faiongoongo .
540
00:18:28,152 --> 00:18:30,212
ko ha tomu'a vakai ki he me'a 'oku gonna .
pulusi he ʻahó ni, ka, um, .
541
00:18:30,237 --> 00:18:31,659
ʻoku fie maʻu ke tau ʻomi ha tali .
542
00:18:31,684 --> 00:18:33,415
- 'i ha taimi.
- Fine, 'oku ou fiema'u pe
543
00:18:33,440 --> 00:18:34,907
- ke sio ki he fakamatala.
- Ee.
544
00:18:34,932 --> 00:18:36,628
- Sai, ko e, um...
- 'Ikai, 'ikai, tau sio ki ai.
545
00:18:36,653 --> 00:18:38,418
- Tau sio ki ai.
- 'Oiau, na'a ke ma'u tonu ia 'i ai.
546
00:18:38,443 --> 00:18:39,810
- Sai, 'oku ou fiefia ke sio ki ai.
- Ee.
547
00:18:39,835 --> 00:18:40,861
Talitali.
548
00:18:41,418 --> 00:18:43,419
- 'Oiau, 'ikai.
- 'Oiau, 'Eiki Pule.
549
00:18:43,444 --> 00:18:44,517
- ʻIkai.
- 'Ikai, 'oku sai pe.
550
00:18:44,542 --> 00:18:46,578
Ko kimautolu 'a e kolo lahi taha.
551
00:18:46,603 --> 00:18:48,671
‘Oku faka‘atā fakalao ke fai ia?
552
00:18:48,696 --> 00:18:50,580
ʻOkú ke ʻiloʻi, mo e .
ngaahi fakapipiki bumper mo e kofukofu .
553
00:18:50,605 --> 00:18:52,526
- mo e me'a kotoa pe?
- 'Oiau, sai, ko e quote fakahangatonu ia .
554
00:18:52,551 --> 00:18:53,807
mei he... mei he hingoa.
555
00:18:53,832 --> 00:18:55,159
Ko e faka'ali'ali hala lahi 'eni .
556
00:18:55,184 --> 00:18:56,572
'o e me'a 'oku ne lea'aki.
557
00:18:56,597 --> 00:18:58,282
Ka naʻe fie maʻu ke u fakanounouʻi .
ia ke ne .
558
00:18:58,307 --> 00:18:59,995
- fe'unga 'i ha fakapipiki 'o e bumper.
- Tatali ha miniti.
559
00:19:00,020 --> 00:19:01,507
Ko ia na‘á ke sio ai ki he tomu‘a vakai‘i ‘o e kupú .
560
00:19:01,532 --> 00:19:03,468
pea naʻá ke bumper leva .
ngaahi fakapipiki mo e ngaahi kofukofu naʻe ngaohi?
561
00:19:03,493 --> 00:19:04,837
- ʻIo.
- Ko e hā e lahi ʻo e ngaahi fakapipiki bumper?
562
00:19:04,862 --> 00:19:06,316
Sai, 'oku tau ma'u 'a e nima ko 'eni.
563
00:19:06,409 --> 00:19:08,144
- Mo e?
- Pea ko e toko 5,000 lahi ange.
564
00:19:08,169 --> 00:19:09,703
Sai, na‘e anga-fēfē ho‘o sio ki he me‘á ni?
565
00:19:09,728 --> 00:19:10,855
ʻOku tau ʻalu... ʻoku tau ngaʻunu vave.
566
00:19:10,880 --> 00:19:12,675
ʻOku totonu ke tau fakaʻilo ʻa e kautaha sivi ko iá.
567
00:19:12,937 --> 00:19:14,338
Naʻe ʻikai ke nau pehē naʻe ʻikai ngofua ke mau .
568
00:19:14,363 --> 00:19:15,778
- ke fakafiefia'i 'a e ola.
- ʻIkai.
569
00:19:15,803 --> 00:19:19,083
Kuo pau pe ke tau ha'u .
mo ha tali ki he me'a ni .
570
00:19:19,108 --> 00:19:21,987
- ke fakafepaki'i 'a e ngaahi tukuaki'i ko 'eni.
- ʻOku tau fie maʻu ha fakahohaʻa.
571
00:19:22,012 --> 00:19:23,780
'E 'i ai 'a e ngaahi konga fakakaukau
fekauʻaki mo e meʻá ni.
572
00:19:23,805 --> 00:19:25,774
'Oku tau fiema'u ha "talanoa fo'ou" fo'ou.
573
00:19:25,799 --> 00:19:27,667
ke fakangaloʻi ʻa e tokotaha kotoa pē ʻi he taha ko ʻení.
574
00:19:28,333 --> 00:19:29,803
- Ngaahi Monumanu.
- 'Oku lelei 'a e fanga monumanu.
575
00:19:29,828 --> 00:19:31,388
- 'Oku lelei 'a e fanga monumanu.
- Ko ha panda feitama.
576
00:19:31,413 --> 00:19:33,256
- 'Oku 'ofa 'a e kakai 'i he pandas feitama.
- Pe hange ha pea
577
00:19:33,281 --> 00:19:35,067
'a ia 'oku 'alu kaukau tahi
ʻi he vai kaukau ʻa ha taha.
578
00:19:35,092 --> 00:19:37,692
Na‘á ne ‘alu hifo mei he mo‘ungá, .
naʻa mau maʻu ia ʻi homau vai kaukauʻangá .
579
00:19:37,717 --> 00:19:39,121
- Tau ui ha ngaahi zoo.
- Ui 'a e ngaahi zoo.
580
00:19:39,146 --> 00:19:40,915
- Tau ui 'a e ngaahi zoo.
- Mm-Kai.
581
00:19:40,940 --> 00:19:42,681
- Malo, zoo.
- Hi, Potalanoa.
582
00:19:42,706 --> 00:19:44,274
'Oku 'i ai ha'o, uh, hippos .
583
00:19:44,299 --> 00:19:46,501
‘oku kaume‘a ia mo e fanga simpanise?
584
00:19:46,526 --> 00:19:47,694
Ikai.Naʻe ʻi ai haʻanau tō ki tuʻa.
585
00:19:47,719 --> 00:19:48,894
ʻOku fēfē koe, ʻOlikoni Soo?
586
00:19:48,919 --> 00:19:50,687
'Oku ke ma'u, uh, ha fanga ngata .
587
00:19:50,712 --> 00:19:52,080
ko hai ʻokú ne ʻiloʻi ʻa e lea fakaʻilonga?
588
00:19:52,105 --> 00:19:54,209
Hi, 'oku 'iai ha ngaahi lipooti .
589
00:19:54,234 --> 00:19:57,379
'o e ngaahi alligators 'oku nau .
‘oku nau mahu‘inga‘ia ‘i he malí, .
590
00:19:57,404 --> 00:19:58,940
uh, ko e tangata?
591
00:19:58,965 --> 00:20:00,132
ʻOiauē, ko e pule koló.
592
00:20:00,157 --> 00:20:01,391
Mālō.
593
00:20:01,570 --> 00:20:03,071
Naʻá ku maʻu ia. ʻOku lahi ʻeni.
594
00:20:03,352 --> 00:20:05,220
Naʻá ku maʻu ha ongo foʻi ʻuhikiʻi manupuna ʻoku ʻikai ke faʻa hoko.
595
00:20:05,245 --> 00:20:06,713
- ʻIo. Ko e meʻa ʻeni.
- Uh-huh, mo...
596
00:20:06,738 --> 00:20:08,973
ʻIkai, talamai ʻoku ʻikai moʻoni ia. [SIGH]
597
00:20:09,770 --> 00:20:11,505
Malo e feinga. Naʻá ne toʻo mai.
598
00:20:11,530 --> 00:20:13,665
- Seez.
- Ko ia pe. ‘Oku fakalilifu ‘eni.
599
00:20:13,694 --> 00:20:16,872
'Oku 'ikai ha taha 'e fie ha'u .
ki Portland ʻi ha taimi.
600
00:20:16,897 --> 00:20:18,332
[KAI ʻO E VAHENGA].
601
00:20:18,492 --> 00:20:20,493
Konga lahi. Konga lahi, ʻAna.
602
00:20:21,082 --> 00:20:22,917
- 'Oiau, 'oku fu'u fakafiefia 'aupito 'eni.
- Na'a ku fai ia!
603
00:20:22,942 --> 00:20:24,478
Ko ha talanoa taʻealafakaʻatuʻi ʻeni.
604
00:20:24,503 --> 00:20:26,938
Pea ko ʻeni ko ha maama ngingila mo ulo ʻeni .
605
00:20:26,963 --> 00:20:28,846
ʻi he palopalemá, ʻoku ʻikai lava ʻe ha taha ʻo tukunoaʻi ia.
606
00:20:28,871 --> 00:20:30,074
ʻIo! ʻIo.
607
00:20:30,099 --> 00:20:31,731
- 'Oku ou fu'u polepole...
- Fanongo! Fanongo.
608
00:20:31,755 --> 00:20:34,000
- Ke ma'u koe 'i he'eku kau ngaue.
- Na'a ku ma'u pe ha tip anonymous.
609
00:20:34,025 --> 00:20:35,456
Pea 'oku ke fie fanongo ki he me'a ko ia.
610
00:20:35,481 --> 00:20:37,496
- Ko e hā ia, Francesca?
- Na'e laka hifo nai 'a e pule kolo?
611
00:20:37,521 --> 00:20:40,258
No. 'Oku ma'u 'e Portland .
ko ha Meʻakai Katoa 365.
612
00:20:40,283 --> 00:20:41,298
[SIAERS MO E PPEUSE].
613
00:20:41,323 --> 00:20:42,757
- 'Oiau, ko hoku 'Otua.
- 'I he 'aho fakaava,
614
00:20:42,782 --> 00:20:44,188
'oku nau foaki 'aisi kilimi ta'etotongi.
615
00:20:44,213 --> 00:20:45,239
ʻOiauē, ʻe hoku ʻOtua.
616
00:20:45,264 --> 00:20:48,567
'Io, ka 'oku mau... 'oku mau .
taki mo ʻeku talanoá.
617
00:20:48,592 --> 00:20:49,945
- Tonu?
- Lelei...
618
00:20:50,500 --> 00:20:51,820
Ko 'eku 'uhingā...
619
00:20:52,648 --> 00:20:55,752
Sir, talamonu atu ki he maau.
620
00:20:57,701 --> 00:20:59,469
guacamole kakato!
621
00:20:59,494 --> 00:21:02,397
[FUʻU MEʻA ʻO E MUIMUI]
622
00:21:03,923 --> 00:21:06,293
? ?
623
00:21:09,944 --> 00:21:12,380
Ko ia, 'Oku mau 'i tu'a heni 'i he .
puke homau ngaahi foʻi ʻuhiki ʻi homau nimá, .
624
00:21:12,405 --> 00:21:13,542
[BLEEP] ʻoku nau takai holo.
625
00:21:13,567 --> 00:21:15,264
Ko e me'a pe 'oku nau fai
ko e [BLEEP] kinautolu.
626
00:21:15,289 --> 00:21:16,545
Ko e tarantula 'ulu ua kinautolu.
627
00:21:16,570 --> 00:21:17,787
ʻI he tafaʻaki toʻohemá, "New York Times."
628
00:21:17,812 --> 00:21:19,080
‘Okú ne vilo ‘a ‘ene uepi pē ‘a‘aná.
629
00:21:19,105 --> 00:21:20,152
ʻOkú ne kai hono kei talavoú.
630
00:21:20,177 --> 00:21:21,779
[SIGH]
631
00:21:21,804 --> 00:21:23,239
Hei, tuku keu sio ki he sikafu ko ia!
632
00:21:23,943 --> 00:21:28,843
Synced mo fakatonutonu 'e Pisuly .
www.addic7ed.com
633
00:21:28,893 --> 00:21:33,443
Fakalelei'i mo e Synchronization 'aki 'a e .
1.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.00.